| Статистика |
 |
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0 |  |
 |
|
Резка - здесь:
сокращение срока.
Раскрутка (т, с)
- получение в лагере второго дополнительного срока за новое преступление
по решению суда.
Режимник - сотрудник
режимной части ИТУ, которая следит за выполнением заключенными правил
внутреннего распорядка ИТУ.
РМЗ - ремонтно-механический
завод.
Рога мочить - отбывать
срок наказания полностью, не предприняв попытки побега.
РОР (с) - режимно-оперативная
работа.
Рулить - управлять
зоной или камерой, тюрьмой.
Рябый (т) - то
же, что и особняк, полосатый.
Самодеятельные организации осужденных
(о) - официальные структуры, организации заключенных, создаваемые администрацией.
В ИТК РСФСР говорится, что эти организации создаются с "целью развития
навыков коллективизма у осужденных... поощрения их полезной инициативы,
а также использования влияния коллектива на исправление и перевоспитание
осужденных". К подобным организациям относятся различные секции (СПП,
санитарно-бытовая, производственная, культурно-воспитательная и т.п.),
а также всякого рода "советы" (коллектива колонии, отряда).
Руководители всех этих секций и советов назначаются администрацией. См.
секции, СПП, активист, козел.
Свалить - удрать,
уйти.
Свояк (т) - кандидат
в касту воров, который, однако, еще не признан на сходке вором в законе.
Свояки занимают второе (после воров в законе) место в иерархии блатных.
СВП (о) - секция
внутреннего порядка - "самодеятельная" организация осужденных",
члены которой активно сотрудничают с администрацией. Современное название
- СПП.
Сдать (т) - выдать,
донести; например, сообщить тюремной администрации о готовящемся побеге.
Сдать шкурку (т)
- передать администрации ИТУ докладную (донос) о нарушении дисциплины,
режима содержания другим заключенным. Эта докладная может служить основанием
для наказания нарушителя.
Секция (т, с) -
1) жилая комната в бараке или, говоря официальным языком, общежитии. В
секции может размещаться от 20 до 200 человек.
2) Обобщенное название т.н. "самодеятельных организаций осужденных"
или "органов самоуправления осужденных".
Семья (т) - группа
из 3-5 заключенных (иногда больше), связанных между собой доверительными
отношениями. Члены семьи оказывают друг другу помощь и поддержку в повседневной
жизни, но также несут и ответственность друг за друга.
Серые (т) - синоним
мужиков.
Сесть на колеса
- быть в бегах, скрываться
СИД и СР
(о) - см. ГУИТУ, ГУИН.
СИЗО (о) - следственный
изолятор. Учреждение, предназначенное для содержания под стражей арестованных,
в отношении которых судебный приговор не вступил в законную силу. В СИЗО,
как правило, есть отдельные камеры или отделения для женщин, несовершеннолетних,
арестованных впервые и рецидивистов, больных, приговоренных к смертной
казни, а также для заключенных, этапируемых в ИТУ. В СИЗО содержатся также
и осужденные, ожидающие этапирования или оставленные для хозяйственных
работ в СИЗО. В СИЗО имеется отделение для дисциплинарного наказания (карцер).
Следить за метлой
(т) - не допускать в разговоре оскорбительных выражений или отдельных
матерных слов.
Смотрящий (т) -
В том случае, когда в тюрьме или колонии нет вора, воровской мир может
послать туда своего представителя, который будет следить за тем, чтобы
заключенные соблюдали тюремный закон и воровские "наказы" смотрящего.
В этом случае смотрящий снабжается "мандатом", т.е. запиской,
в которой имеется соответствующее распоряжение и которую смотрящий предъявляет
авторитетным блатным. В случае, если зона красная, управляется шерстяными
и т.п., смотрящий должен сам подобрать себе в помощники правильных заключенных
и взять власть в ИТУ. Смотрящий может быть назначен вором, уходящим на
свободу или на этап.
СПБ (о) - специальная
психиатрическая больница. Пенитенциарное учреждение для заключенных, признанных
невменяемыми в момент совершения преступления и имеющих серьезные нарушения
психики, а также для заключенных, получивших серьезные психические заболевания
в период отбывания наказания. В СПБ направляют по решению суда осужденных
за тяжкие преступления и рецидивистов. Лица, совершившие нетяжкие преступления
впервые, могут направляться по решению суда и в обычные психиатрические
больницы. В 1988 году СПБ были переданы из МВД под юрисдикцию Министерства
здравоохранения.
Спецконтингент
(с) - так сотрудники ИТУ и СИЗО называют заключенных.
Спецкомендатура - пенитенциарное
учреждение для правонарушителей, "осужденных условно с обязательным
привлечением к труду" и "освобожденных условно-досрочно с обязательным
привлечением к труду" (т.е. заключенных ИТК общего, усиленного и
строгого режимов, которым по решению суда смягчен режим наказания). В
спецкомендатуре заключенный обязан проживать в специальном общежитии и
работать на указанном ему предприятии (часто с вредными или тяжелыми условиями
работы). Чаще всего осужденных к этому виду наказания направляют в регионы,
находящиеся далеко от его постоянного места жительства.
В 1993 году был отменен такой вид наказания, как направление в спецкомендатуру
осужденного условно с обязательным привлечением к труду.
См. химия.
Спец, спецкоридор, спецкорпус
(т, с) - отделение СИЗО для подследственных, которых по указанию следователя
или опера следует держать в условиях более строгой изоляции от других
заключенных, для предотвращения контактов с подельниками или вредного
влияния на других заключенных, иногда - для обеспечения безопасности этого
заключенного (см., например, прессовщик). Камеры этого отделения рассчитаны
на меньшее количество мест (от одного до 10-12), чем обычные камеры, где
может находиться несколько десятков человек.
Спецлютый (т) -
ИТК общего режима. Называется так из-за царящих в ИТК этого режима жестоких
отношений между заключенными.
Спецприемник -
учреждения для "лиц без определенного места жительства" или
подозреваемых в совершении преступления, личность которых необходимо установить.
Спецшкола, спец ПТУ
(о) - см. короедка.
СПП (о) - секция
профилактики правонарушений, одна из "самодеятельных организаций
заключенных" (прежнее название - СВП - секция внутреннего порядка),
записавшись в которую заключенный приобретает статус козла. Иногда администрация
ИТУ заставляет заключенных вступать в СПП принудительно. Делается это
руками козлов, которые истязают отказавшихся написать заявление о вступлении
в СПП. Попытки выйти из касты козлов, как правило, оказываются безуспешными.
Таких изменников могут посадить в камеру с заключенными, придерживающимися
тюремного закона и якобы 'случайно' сообщить им о лагерном прошлом этого
человека. После этого бывшего козла (активиста) могут опустить или убить.
Это лишь некоторые из латентных способов борьбы администрации ИТУ с тюремным
законом. См. также метла, запретка, тумбочка.
Спросить (т) -
наказать заключенного после разборки за беспредел или нарушение тюремного
закона.
Ссучиться, ссучившийся вор
- см. Сука.
Стоять на калитке -
открывать и закрывать проход из одной локальной зоны в другую. См. Локалка,
локальная вышка.
Строгач (т) - ИТК
строгого режима.
Строгий режим -
см. Строгач.
Сука (т) - 1) По
ЖР: "вор..., нарушивший воровской закон". В конце 40-х - начале
50-х годов в лагерях развернулась кровавая бойня, известная под названием
"война сук и воров" (см. например, ЖР, а также "Очерки
преступного мира" В. Шаламова, Дон, ?1, 1989 г., стр. 99).
2) Сломленный вор или блатной, согласившийся открыто сотрудничать с администрацией
ИТУ. "Ссучившийся", ставший козлом блатной, отличается, как
правило, крайней жестокостью, садизмом по отношению к другим заключенным;
по выходе на волю многие из "ссучившихся" совершают изуверские
преступления.
Сухарь (т) - 1)
Заключенный, пользующийся чужим именем и фамилией с целью более раннего
освобождения. В настоящее время встречается редко.
2) Заключенный, выдающий себя за блатного или даже вора (обычно - это
агент или провокатор оперчасти). Скрывающий свое прошлое (например, факт
пребывания в касте опущенных или козлов).
Сучья зона - зона,
где управляют (рулят) ссучившиеся блатные (см. сука, вор, блатной), т.е.
пошедшие на союз с администрацией, что тюремным законом строжайше запрещено.
Как правило, такие блатные, стремясь достичь собственных целей, особенно
притесняют заключенных и беспредельничают.
Сходняк (т) - что-то
вроде постоянно действующего совета блатных в ИТУ, который разбирает конфликты
между заключенными, вопросы, связанные с жизнью заключенных, объявлением
забастовок, подготовкой бунта, изменением некоторых норм, действующих
среди заключенных данного ИТУ, обращением к блатным, ворам других ИТУ
или находящимся на воле и т.п. См. также тюремный закон, блатные.
Сход воров (т)
- периодически собираемый коллегиальный орган воров в законе отдельного
региона или нескольких регионов. Выносит решения о наказании нарушителей
воровского закона, разрешает возникающие споры, назначает смотрящих за
отдельными ИТУ, принимает в воры достойных кандидатов и т. п. Сход воров
может происходить и в тюремных заведениях. Для этого воры из разных ИТУ
могут различными способами попадать в тюремную больницу, где такой сход
устроить легче. Более важные вопросы, касающиеся, например, уточнений
в толковании закона, совместных действий различных группировок разрешаются
на сходах, собираемых на воле. См. также вор, воровские наказы, воровской
закон.
Сэпэпэшники (т) - члены
СПП.
Танкист - то же,
что боец, бык, гладиатор, атлет. (См. Боец, гладиатор).
Тачковать - брать
на заметку проступок человека, чтобы затем, не наказывая его именно за
это, шантажировать возможностью обнаружения и наказания.
Тихушник - скрытый
стукач, безынициативный стукач или козел, не очень ревностный активист.
Торпеда - 1) Телохранитель;
2) - заключенный, который выполняет вынесенный сходняком смертный приговор
в отношении другого заключенного. Нередко торпеда посылается с этой миссией
из одного лагеря в другой.
Трюм, загрузить в трюм, трюмануть
- водворить в ШИЗО или ПКТ. Выражение возникло, видимо, оттого, что помещения
эти довольно часто располагаются в подвалах и являются темными и холодными.
Тумбочка (т, с)
- 1) Пост при входе в барак, где обычно ставят тумбочку с различными документами
и местным телефоном, связанным с вахтой и штабом. По официальному порядку
около тумбочки должен дежурить специально назначенный дежурный, который
обязан докладывать всем входящим в барак сотрудникам ИТУ о количестве
находящихся в бараке заключенных и т.п. В случае каких-либо нарушений
порядка дежурный должен сообщить об этом руководству ИТК или ДПНК по местному
телефону. Обычно дежурными назначаются заключенные из числа козлов.
2) Один из способов борьбы администрации ИТУ с тюремным законом. По правильным
понятиям дежурство у тумбочки (см. п.1 настоящей статьи) считается недопустимым
для мужиков и блатных. Согласившийся на такое дежурство автоматически
приобретает статус козла. Администрация иногда начинает принуждать к дежурству
у тумбочки всех заключенных в порядке очередности. За отказ от такого
дежурства заключенный сурово наказывается администрацией, подвергается
прессу. Делается это с ясным пониманием того, чем грозит такое дежурство
для заключенных из числа мужиков и блатных. См. также запретка, СПП, метла.
Тюремный закон
- свод неформальных норм и правил, действующих в сообществе заключенных.
В отличие от воровского закона, на основе которого он и сложился в 60-е
годы (когда воров и блатных в ИТУ фактически не осталось), тюремный закон
включает в сферу своего действия всех заключенных; определяет свои нормы,
запреты, табу для каждой группы (масти) заключенных, регулирует отношения
между представителями этих групп, вводит механизмы решения конфликтов
между заключенными. Все конфликты должны решаться по тюремному закону
с помощью разборок и апелляций к авторитетам. Авторитетами чаще всего
бывают люди из касты блатных (в этом еще одно доказательство того, что
средняя каста - мужики не просто стихийно сложились в некоторое социальное
целое, но именно взяли себе за образец касту блатных, у которых уже был
свой выработанный закон и порядок).
В последние годы имеются свидетельства о постепенном вытеснении тюремного
закона новыми порядками, основанными на коррупции, сращивании преступного
мира с администрацией ИТУ, власти денег. По нашей оценке, такая тенденция
может привести к росту организованной преступности, увеличению доли жестоких
и не связанных никакими ограничениями преступлений, реальному ухудшению
положения заключенных, дестабилизации работы ИТУ, в какой-то степени и
дестабилизации положения в обществе.
См. также правильные понятия, блатные, мужики, козлы, опущенные.
Тюрьма - 1) (т)
Общее название всех мест заключения, бытующее и в обычном языке.
2) (т) Общее название всех учреждений тюремного типа, включая крытую и
следственную тюрьму (СИЗО). Тюрьма нередко получает неофициальное название
по месту ее расположения (Бутырки, Лефортово, Красная Пресня - в Москве,
Лукьяновка - в Киеве и т.п.).
3. (о) Учреждение тюремного типа для осужденных. См. Крытая.
УВД - Управление
внутренних дел. Региональное подразделение МВД.
Угловой (т) - блатной,
являющийся неформальным лидером в секции, бараке или назначенный на эту
роль сходняком. Как правило, занимает почетное нижнее место в углу спального
помещения в бараке.
УДО (о) - условно-досрочное
освобождение от наказания. Окончательное решение об УДО принимается выездной
сессией районного суда по месту расположения исправительного учреждения.
УДО бывает двух видов, первый из которых предполагает просто освобождение
с возможностью вернуться на место жительства, второй (УДО с обязательным
привлечением к труду) связан с этапированием в спецкомендатуру. В 1993
г. второй вид наказания упразднен.
УИД - Управление
исправительных дел. См. ГУИН.
УИТУ (о) - управление ИТУ. Структурное подразделение регионального (областного,
краевого) управления внутренних дел, в введении которого находятся расположенные
на его территории ИТУ (кроме лесных). В настоящее время переименованы
в УИН (управление по исполнению наказаний).
УК РСФСР - Уголовный
кодекс РСФСР, действовавший на территории РСФСР, а затем и Российской
Федерации с 1 января 1961 по 31 декабря 1996 г. С 1 января 1997 г. в России
действует новый уголовный кодекс - УК РФ.
УЛИТУ - Управление
лесными ИТУ, региональное подразделение ГУЛИТУ.
УПК РСФСР - Уголовно-процессуальный
кодекс.
Урка - старое название
блатного, ныне вышедшее практически из употребления.
Усилок (т) - ИТК
усиленного режима.
Фанеру ломать (т)
- разбивать человеку грудную клетку, один из способов истязания у малолеток.
Фаршмануться (форшмануться)
- 1. Оказаться в смешном положении. 2. Быть уличенным в преступлении.
3. Быть скомпрометированным.
Фраер (т) - По
ЖР: "Лицо, не принадлежащее воровскому миру". В настоящее время
слово фраер во многих регионах приобрело прямо противоположный смысл:
заключенный близкий к блатным, блатной. Например, фраериться означает
- в своем поведении подражать блатным; козырный фраер - блатной. Сохраняет
и прежнее значение в некоторых словах, например, фраернуться - совершить
ошибку, неправильный с точки зрения арестанта (но не вольного) поступок.
Старое значение слова фраер передается теперь словом "лох".
Фраериться (т)
- см. фраер.
Фунт (т) - пониженная
норма питания на строгом тюремном режиме, включающая и пайку хлеба весом
400 г. (в сутки).
Фуфло - 1) зад;
2) ложь.
Фуфлыжник - ведущий
себя недостойно заключенный, чаще всего в отношении платежа карточных
долгов, за что всегда подвергается опасности опускания. Иногда, проигравшись,
он договаривается еще на одну попытку, соглашаясь в случае проигрыша на
опускание: это называется - 'играть на фуфло'.
Хвост - проступок
заключенного, от наказания за который он уклоняется, стремясь перейти
в другой барак, в другую зону, где о его проступке никто не знает. Информация
о его проступке идет обычно следом за нарушителем. 'Длинный хвост за нарой'
- несколько проступков или один крупный, который скрывается нарушителем.
Иногда (когда проступок уже известен и осужден) хвост - это заочный приговор,
вынесенный в соответствии с тюремным законом.
Хата (т) - камера.
Химик (т) - заключенный,
отправленный на химию.
Химия (т) - неофициальное
название одного из видов уголовного наказания. Официально оно называется
условно-досрочное освобождение (УДО) или условное осуждение с обязательным
привлечением к труду. Этот вид наказания связан с этапированием в спецкомендатуру,
где заключенный обязан проживать в специальном общежитии и работать на
указанном ему предприятии. В 1992-93 гг. этот вид наказания в большинстве
стран б. СССР был отменен из-за развала экономики.
Хипеж (кипеж) -
волнения, смута, мятеж, затеваемые заключенными против администрации,
либо администрацией против заключенных.
Хозяин (т) - начальник
тюрьмы или колонии.
Хозбанда - см.
Хозобслуга.
Хозобслуга (о,
т) - заключенные, выполняющие в местах лишения свободы работы по хозяйственному
обслуживанию (повара, 'баландеры' - раздатчики пищи и другие). Так же
называются заключенные, выполняющие эти обязанности в СИЗО и отбывающие
там наказание в соответствии со ст.16 Исправительно-трудового кодекса
РСФСР - 'Оставление осужденных в следственном изоляторе или тюрьме для
работы по хозяйственному обслуживанию'. Хозобслуга - одна из тех категорий
заключенных, к которым лагерное сообщество относится с большей или меньшей
степенью неприязни.
Хозяйственник -
заключенный, осужденный за хозяйственные преступления. В 80-х годах таковых
было много в местах заключения и они составляли заметную прослойку, отличающуюся
своим поведением. Хозяйственники проявили значительную гибкость: не отрицая
тюремного закона, они часто выходили за его рамки, поступая на хозяйственные
должности, т.е. становясь козлами, и использовали свои знания и хозяйственный
опыт на пользу администрации, но одновременно пытались как-то способствовать
улучшению своей репутации и у заключенных. См. также Цеховик.
Цветные (т) - 1)
Сотрудники МВД, иногда - все кто служит в армии, носит погоны. Так же
называют бывших сотрудников МВД, прокуроров, судей, государственных служащих
высокого ранга и т.п., которые содержатся в СИЗО и ИТУ. Их помещают в
отдельные камеры в следственных тюрьмах, для них существуют отдельные
ИТК, что делается для предотвращения расправы над цветными со стороны
других заключенных. Известны случаи, когда следователь добивается от цветных
любых показаний под угрозой помещения в камеру для обычных заключенных.
Угроза судом Линча чаще всего оказывается гораздо страшнее любого уголовного
наказания.
2) В некоторых регионах слово цветные используется в его прежнем (30-50-е
годы) значении. По ЖР: "блатной или вор в законе, урка".
Центряк (т) - блатные
и их окружение.
Цеховик (т) - 1)
Предприниматель, использовавший возможности государственной экономики
для личного обогащения и, как правило, для расширения 'своего' производства.
Синоним - 'теневик', т.е. представитель так называемой 'теневой экономики'.
2) Осужденный за предпринимательскую деятельность - обычно по ст.93.1
УК РСФСР 'Хищение государственного или общественного имущества в особо
крупных размерах'. В 1993 г., несмотря на легализацию частной предпринимательской
и коммерческой деятельности, многие 'цеховики' продолжали отбывать наказание.
Черный (т) - см.
блатной.
Черная зона, черная масть
- черная масть - блатные; черная зона - зона, управляемая блатными.
Черт (т) - человек,
занимающий одну из самых нижних ступеней в неформальной иерархии заключенных
(ниже - только чушки и опущенные ). Черт отличается невыдержанностью своих
моральных принципов, безответственностью в поведении и неопрятным внешним
видом.
ЧИС (с) - 'часть
интендантской службы', подразделение лагерной администрации, в ведении
которой находится, в числе прочего, обеспечение заключенных одеждой, обувью,
постельными принадлежностями и т.п.
Чушок (т) - представитель
группы с низким статусом в неформальной иерархии заключенных (ниже по
статусу только опущенные). Их заставляют делать грязную работу, на общаке
и малолетке обирают, отнимают у них вещи. Чаще всего это люди неприспособленные
(по разным причинам) к жизни в тюрьме, не способные оказать сопротивление,
постоять за себя, равнодушные ко всему. Их основной отличительный признак
- запущенный внешний вид. Слово чушок чаще используется у малолеток.
Шерсть, шерстяные (т) -
1) Заключенные, которые выдают себя за авторитетных, блатных, но на самом
деле беспредельничают, действуя в собственных интересах или по указанию
администрации.
2) Блатные беспредельщики.
ШИЗО (о) - штрафной
изолятор. Отделение ИТУ, где расположены камеры для нарушителей режима
содержания. Водворенный в ШИЗО существенно ограничен в правах. До 1988
года в ШИЗО существовала пониженная норма питания (пытка голодом). Кроме
того, у заключенных отбиралась вся одежда и выдавался лишь легкий хлопчатобумажный
костюм, они не выводились на прогулку, не получали постельное белье и
матрас, письма, бандероли, посылки. В ШИЗО обычно создаются тяжелые условия
(холод зимой, духота летом), способствующие заболеванию туберкулезом.
По Закону ВС РФ от 12 июня 1992 года многие из этих ограничений отменены.
Введен и предельный срок содержания в ШИЗО: разовое помещение в ШИЗО -
до 15 суток, общий срок наказания за год - не более 2-х месяцев. Однако
и после этого водворение в ШИЗО - одно из самых тяжелых наказаний. Приказом
МВД ? 13 от 15.01.93 в ШИЗО, ПКТ, карцере снова введена пониженная норма
питания, что противоречит действующему законодательству, поскольку установление
норм питания является прерогативой правительства РФ.
ШИЗО обычно объединено с ПКТ, образуя что-то вроде внутренней тюрьмы ИТУ.
В некоторых ИТУ (чаще в лесных ) бывает ШИЗО с выводом на работу, т.е.
днем заключенный работает на своем обычном месте, а после работы возвращается
в ШИЗО. В этом случае, хотя бы на работе наказанный заключенный может
перекурить, погреться, получить помощь от семьи. Бывает и худший вариант,
когда заключенные в ШИЗО выводятся на работу в расположенные в том же
здании рабочие камеры.
Шкварной (т) -
то же, что и опущенный.
Шконка, шконарь
(т) - койка. В тюрьме - лежанка, сваренная из металлических труб и полос,
вмурованная в пол; часто двух- или трехъярусная. По числу шконок обычно
судят о размерах и вместимости камер.
Шкура - арестантская
куртка
Шкурка (т) - донос,
докладная на другого заключенного (см. сдать шкурку).
Шмон (т, с) - обыск.
Шнырь (т) - 1)
Заключенный, взявший (иногда под давлением со стороны других заключенных)
на себя обязанность убирать камеру, барак, производственное помещение,
выполнять работу, которую заключенные обязаны делать по очереди. За эту
работу он получает от самих заключенных определенную плату продуктами,
куревом, деньгами.
2) Заключенные, занимающие должности дневальных (дежурные, порученцы,
уборщики) в отдельных структурных подразделениях ИТУ (ШИЗО, ПКТ, штаб,
комнаты свиданий, отряды и т.п.). Шнырь считается козлом уже по самой
должности.
Шпилить - шпионить
в чью-то пользу, чаще всего в пользу администрации.
Штаб (с) - помещение
ИТК, в котором расположены кабинеты сотрудников колонии (начальник, заместители,
оперативные работники и т.п.). Часто в этом же помещении расположена и
медчасть.
Шуба (т, с) - специальное
рельефное покрытие стен тюремной камеры. По официальной версии, шубой
стены покрываются для того, чтобы заключенные не писали на стенах; еще
одна версия: чтобы не покончили жизнь самоубийством, разбив голову о стену.
По свидетельству заключенных ни того, ни другого предназначения шуба не
выполняет. Зато в камерах с шубой никакая дезинфекция не уничтожит насекомых
(клопов, пауков, мокриц и т.п.). Шуба психически подавляет человека, делает
его жизнь в тюрьме еще более невыносимой: стены колючие, ни прислониться,
ни провести ладонью...
Этапка (т) - помещение
для вновь прибывших в колонию заключенных (этапников), где их выдерживают
в изоляции от остальных заключенных ИТУ в течение нескольких дней. Это
время используется не только для медицинской проверки (в основном, на
инфекционные заболевания) вновь поступивших, выяснения их профессии и
квалификации, но и для выявления отрицательно настроенных осужденных,
а также для ломки тех, кто придерживается правильных понятий. См. также
запретка, пресс, СПП.
|
|
| Календарь |
| | « Май 2024 » | | Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
| |
|
MP3 Player
|
